Стоматолог сказал надо проверить канал на английском. Как вести диалог у врача в больнице на английском языке: удобный разговорник

Прочитайте диалог между стоматологом и пациентом. Затем разыграйте подобные диалоги в парах. Read the dialogue between the dentist and the patient. Then, in pairs, act out similar dialogues:

Пациент: – Здравствуйте, доктор.

Врач: – Здравствуйте. Проходите. Садитесь. Что у вас случилось?

Пациент: – Доктор, у меня болит зуб. Вот здесь.

Врач: – Сейчас посмотрим. Откройте, пожалуйста, рот. Немного пошире. Да, есть небольшая дырочка. Нужно запломбировать.

Пациент: – Вы запломбируете сегодня?

Врач: – Сегодня я положу лекарство и поставлю временную пломбу. А через 3 дня поставлю постоянную пломбу.

Пациент: – Будет больно?

Врач: – Я сделаю Вам местную анестезию. Вы не будете чувствовать боль. Сейчас я сделаю укол. Потерпите немного. Анестезия подействует через 5 минут. Сейчас я буду сверлить. Вы не чувствуете боль?

Пациент: – Нет. Я ничего не чувствую.

Врач: –Прополощите рот и сплюньте. Я положил лекарство и поставил временную пломбу. Пожалуйста, не закрывайте рот. Посидите так 10 минут. Всё. Закройте рот и подвигайте нижней челюстью. Ничего не мешает?

Пациент: – Нет. Всё в порядке.

Врач: – Не ешьте и не пейте ничего 2 часа. Когда пройдёт анестезия, зуб может немного болеть. Можете принять обезболивающее.

Пациент: – Хорошо. А когда мне приходить в следующий раз?

Врач: – Я работаю в понедельник в первую смену, в четверг и пятницу– во вторую. Когда Вам лучше – в первую или во вторую смену?

Пациент: – Если можно, запишите меня на вторую смену после пяти .

Врач: – Хорошо. Четверг, на 17.30. Подходит время?

Пациент: – Да, отлично. Спасибо.

Врач: – Приходите обязательно.

Стоматолог

Ответьте на вопросы. Answer questions:

1. Какая проблема у пациента?

2. Почему у пациента болит зуб?

3. Что решил сделать доктор?

5. Пациенту было больно? Почему?

7. Как работает стоматолог? По каким дням? В какую смену?

8. Когда пациент придёт в следующий раз?

Закончите предложения, используя информацию из текста. Complete the sentences using information from the text:

а) два раза в день, б) один раз в год, в) каждые полгода.

2. Стоматолог осматривает …

а) рот, нос, уши, б) рот, зубы, дёсны, в) рот, горло, шею.

3. Если у вас есть … в зубе, врач поставит пломбу.

а) полость, б) дёсны, в) нервы.

4. Врач удаляет зубы, которые …

а) ему не нравятся, б) уже невозможно лечить, в) нужно лечить.

5. Если врач …, пациент не чувствует боли.

а) делает местную анестезию, б) делает зарядку, в) делает снимок зубов

6) Когда стоматолог хочет поставить пломбу, он сначала … зуб.

а) сверлит, б) удаляет, в) вырывает.

Стоматолог

ЖАЛОБЫ ПАЦИЕНТА В КАБИНЕТЕ СТОМАТОЛОГА

COMPLAINTS OF PATIENTS IN THE DENTIST’S OFFICE

1. У меня болит нижняя … .

2. У нее кровоточит … .

3. У него выпал … .

4. У меня щека … .

5. У меня … в зубе.

6. У нее … зуб.

Слова для справок: зуб, десна, челюсть, полость, опухнуть, болеть.

Заполните пропуски, используя слова для справок. Fill in the gaps with the words for reference:

1. У меня болит нижняя … . 2. У нее кровоточит … .

3. У меня выпал … . 4. У меня щека … .

5. У меня … в зубе. 6. У меня … зуб.

Слова для справок: зуб, десна, челюсть, полость, опухнуть, болеть.

Прочитайте вопросы. Какие вопросы помогают доктору определить характер боли у пациента? Составьте диалог, используя эти вопросы. Read the following questions. Which questions help the doctor to define what type of pain the patient has? Make a dialogue using these questions.

1. Какие боли вас беспокоят: сильные или слабые?

2. Какие боли вас беспокоят: постоянные или приступами?

3. Какие боли вас беспокоят: длительные или кратковременные?

4. Какие боли вас беспокоят: ноющие, дергающие или пульсирующие?

Стоматолог

ЛОКАЛИЗАЦИЯ БОЛИ. LOCALIZATION OF PAIN

Где пациент ощущает боль?

Прочитайте фразы и инсценируйте диалог в парах. Read the phrases and dramatize dialogue in pairs:

Врач: – Где вы ощущаете боль?

– Где вы ощущаете боль: вверху или внизу?

– Где именно вы ощущаете боль: справа или слева?

– Какой зуб у вас болит?

Пациент : – Вот этот. Вот здесь, вверху слева (внизу справа).

Врач: – Какой именно зуб болит? Этот?

Пациент : – Нет, вот здесь, рядом. Я чувствую боль вверху слева (внизу справа). Вот тут.

Заполните пропуски в рассказе пациента о своем посещении стоматолога. Fill in necessary words in the story about patient’s visit to the dentist:

Вчера я ходил к стоматологу. У меня болел … . Доктор осмотрел зубы и сказал, что у меня есть небольшая …, поэтому зуб нужно …. Я боялся, что будет больно. Но доктор сделал … , и я ничего не чувствовал. Он положил в зуб … и поставил временную … .

На следующей неделе я пойду к стоматологу в … .

Стоматолог

Стоматолог

Прочитайте и выучите выражения, которые используют врачи-стоматологи. Read and learn some expressions the dentists use:

Стоматолог

ИРРАДИАЦИЯ БОЛИ. IRRADIATION OF PAIN

Запомните! Remember the constructions!

Боль отдаёт = боль иррадиирует

Куда иррадиирует / отдает боль?

Прочитайте диалоги в парах. Read the dialogue in pairs:

1.Врач: – Больотдает куда-нибудь?

Пациент: – Боль отдаёт в висок (в затылок, в правое ухо…).

2.Врач: – Боль отдает в левое ухо?

Пациент: – Нет, никуда не отдаёт.

3. Врач: – Что вас беспокоит?

Пациент: – Болит зуб справа вверху.

Врач: – Боль отдаёт куда-нибудь?

Пациент: – Да, боль отдаёт в висок, скулу и над бровью.

4.Врач: – Какой зуб болит?

Пациент: – Вот тут, внизу, слева.

Врач: – Боль отдаёт куда-нибудь?

Пациент: – Да.

Врач: – Куда именно?

Пациент: – В затылок, ухо и челюсть.

Стоматолог

УСЛОВИЯ ПОЯВЛЕНИЯ БОЛИ. CONDITIONS WHICH CAUSE PAIN

Прочитайте диалоги по ролям, обращая особое внимание на выделенные фразы. Составьте свои диалоги. Read on roles the microdialogues paying particular attention to the highlighted phrase. Make your dialogues.

1. Врач: – Когда у вас обычно болит зуб – днём или ночью?

Пациент: – Обычно болит днём .

2. Врач: – Когда появляется боль: во время еды или сама по себе?

Пациент: – Сама по себе .

3. Врач: – На какую пищу реагирует зуб: сладкую, соленую, кислую…?

– Боль появляется, когда ем что-нибудь сладкое , часто болит от холодного.

4. Врач: – Зуб болит от любой пищи?

Пациент: – Нет, только когда пью что-нибудь горячее , горячий чай или кофе.

5. Врач: – Вы не замечали, у вас болит зуб при вдыхании холодного воздуха?

Пациент: – Да, когда выхожу из дома на улицу , зуб вдруг начинает болеть.

6.Врач: – Когда начинает болеть зуб?

Пациент: – У меня тут дырка (полость) в зубе, и когда пища попадает в дырку (полость), сразу появляется резкая, сильная боль. Зуб начинает сильнее болеть, когда я ем что-нибудь твердое .

Hello, Miss Stewart! How are you doing? Is anything wrong with you?

Not so good, doctor. I’m having some problems with my teeth and a bad toothache as well.

Well, nothing unusual for such a sweet tooth like you. OK. Let me check.

Is it so bad, doctor?

You’ve got another set of cavities and a chipped tooth. Besides, you have cut your third molars or so called wisdom teeth.

Yes, I got my tooth chipped last night when eating almonds. As for the cavities… How come? I’ve been taking proper care of my teeth.

That’s because the gaps between your teeth make you prone to frequent cavities. Remember that I always ask you to visit the dentist once every 6 months to maintain your oral hygiene. And you should brush your teeth at least twice a day.

Are the cavities really awful?

Well. I’ll fix them up with composite filling. And I am sure you are pretty tired of this tartar on your teeth too. I suggest you a special treatment to remove it. I can fix that with scaling and polishing.

I don’t mind. How much will it cost?

The whole treatment takes 3 sittings, 45 minutes each. Each sitting will cost you 50 dollars.

Is the procedure painful?

Not at all. It’s absolutely painless.

That’s great! Can I make an appointment for the first sitting then?

Sure. You can do it at the reception later. Well. Let me put a crown over your chipped tooth.

Will it be painful?

It could be a bit painful. We can use anaesthesia to numb your mouth if you want.

That’s OK. I hope I can bear a little pain.

OK then. Let’s get started.

Перевод

Здравствуйте, мисс Стюарт! Как дела? Что-то случилось?

Не очень хорошо, доктор. У меня проблемы с зубами и, к тому же, сильная зубная боль.

Что ж, ничего необычного для такой сладкоежки, как вы. Ладно. Давайте посмотрим.

Все очень плохо, да, доктор?

У вас снова несколько полостей в зубах и отколовшийся зуб. Кроме того, у вас прорезались третьи моляры или так называемые зубы мудрости.

Да, вчера ночью у меня откололся зуб в то время, когда я ела миндаль. Что касается полостей в зубах… Как так? Я хорошо ухаживаю за зубами.

Это оттого, что щели между вашими зубами делают вас склонными к частому образованию полостей. Помните, я говорил вам посещать дантиста раз в 6 месяцев для поддержания гигиены во рту. И необходимо чистить зубы по крайней мере дважды в день.

А полости действительно ужасные?

Ну, мы поставим вам композитные пломбы. И я уверен, что вам также сильно надоел этот налет на зубах. Предлагаю вам специальное лечение для его удаления. Я сделаю это при помощи скалирования и полировки.

Я не против. Сколько это будет стоить?

Все лечение состоит из 3 сеансов, по 45 минут каждый. Каждый сеанс стоит 50 долларов.

Процедура болезненная?

Вовсе нет. Она абсолютно безболезненная.

Здорово! Тогда можно записаться на первый прием?

Разумеется. Вы сможете это сделать попозже в регистратуре. Что ж. Давайте поставим коронку на ваш отколовшийся зуб.

Будет больно?

Возможно, немного. Мы можем сделать анестезию для того, чтобы онемел ваш рот, если хотите.

Всех горячо и радостно приветствую! Мы продолжаем усваивать вторую часть серии мультимедийных (аудио + текст) уроков разговорного американского языка. Наш постоянный спутник — Мартин Лернер, — корреспондент «Голоса Америки» сопровождает нас на каждом занятии, помогая освоить курс «Так говорят в Америке» или «English USA». Вместе с Мартином, сегодня мы посетим стоматолога и научимся описывать длительные, продолжающиеся действия на английском, которые происходят в настоящем времени.

В ходе сегодняшнего урока мы изучим те фразы и слова, с помощью которых можно описать действия в настоящем по-английски, а также выучим выражения для общения в кабинете у зобного врача. Кроме того, вы выучите таблицу с фразами, глаголами, прилагательными, существительными и другими словами по теме, а также услышим все эти выражения на английском языке. А в конце урока вы получите краткую грамматическую справку, которую также необходимо освоить.

Посмотрите и прослушайте также похожий аудио урок другого разговорного курса На приеме у врача

Но сначала, прочитайте диалог, а затем прослушайте аудио запись урока, чтобы натренировать правильное американское произношение, ведь именно так говорят в Америке. Итак, представьте ситуацию: Мартин Лернер почувствовал острую зубную боль. Не долго раздумывая, журналист, хоть и боясь стоматологов, отправился на прием к зубному врачу или дантисту, как говорят жители США:

Dentist: I’m looking at your other teeth now. So far I don’t see anything wrong. Wait a minute… — Я смотрю сейчас на ваши другие зубы. Пока я не вижу что-то не так. Одна минута… (Ждите минуту…)
Martin: Now what? What are you doing? Are you drilling? — Теперь, какой? Что вы делаете? Вы сверлите?
Dentist: No, no. I’m just checking. I’m cleaning this tooth. It might be bad. — Нет, нет. Я только проверяю. Я чищу этот зуб. Он мог бы стать плохим
Martin: Bad? What are you saying? — Плохим? Что вы говорите?
Dentist: I’m saying it doesn’t look good. This tooth might need some work. — Я говорю, что он выглядит не хорошим. Этот зуб, возможно, нуждается в некоторой работе.

Лично я еще ни разу не видела такого человека, который бы шел на прием к зубному врачу, абсолютно спокойным? А вы боитесь стоматологов?

Теперь внимательно прослушайте онлайн аудио урок, вслушиваясь в каждый звук, произнесенный профессиональным носителем, и следуйте всем инструкциям и рекомендациям русскоязычного диктора:

Используйте аудио запись урока, чтобы научиться воспринимать на слух беглую речь носителей английского языка, а конкретнее носителей американского наречия. Обратите внимание на речевые конструкции, которые используются для описания действий по-английски, продолжающихся длительное время в настоящем — Present Continuous Tense .

Настоящее время по-английски

Удобная текстовая таблица с выражениями и отдельной лексикой на русском и английском языках поможет вам намного быстрее и проще запомнить новую информацию, а также увидеть особенности использования настоящего длительного времени в английском языке — Present Continuous Tense. Поэтому обязательно внимательно изучите грамматическую справку и примеры после таблицы.

Грамматическая справка:

Для описания на английском языке длительных, продолжающихся действий, происходящих в момент разговора, мы употребляем настоящее продолженное или длительное время — Present Continuous Tense: это время образуется с помощью глагола «be » в настоящем времени и «ing- формы » смыслового глагола. К примеру:

• I’m sitting — Я сижу
• he is reading — он читает
• we’re cleaning — мы убираем

А теперь получите Домашнее задание (Homework) , которое нужно обязательно выполнить, если вы хотите добиться результата и выучить разговорный английский:

1. Перечитайте вслух диалог Мартина и стоматолога несколько раз. Выучите его и поупражняйтесь с друзьями.
2. Выучите текстовую таблицу.
3. Переведите на английский язык и запишите перевод в тетрадь:

• Она читает книгу
• Том смотрит телепередачу
• Я слушаю музыку
• Дантист проверяет зубы моего друга
• Мы рассматриваем картины в музее
• Алиса показывает мне город

Применение полученных знаний на практике — это залог успешного освоения разговорного английского для начинающих. Желаю всем позитивного дня! До скорого!

Топик по английскому языку с переводом на тему Моя будущая профессия врач (My Future Profession Doctor) расскажет об одной из самых важных профессий. Топик можно использовать при рассказе о своей будущей профессии или если у вас есть врач в семье, английский топик на тему профессия врач поможет рассказать о работе вашего родственника.

В школе мы часто обсуждаем с друзьями, кем хотим стать, очень часто ученики мечтают о такой благородной и нужной профессии. Английский топик профессия врач будет полезен для таких обсуждений.

​​-----текст​-----

My Future Profession Doctor

There are many interesting professions, doctor is one of them. It is a necessary and noble profession, that is why I want to be a doctor.

To become a doctor I need to read a lot of specialized literature and to study hard, especially in biology and chemistry. This profession requires great responsibility because doctors deal with the most precious things people have - their lives and their health.

Doctors not only operate people and prescribe medicine, but they must also listen to their parents, check them up and sometimes make quick and important decisions. A doctor has to be a kind and attentive person, because if patients trust their doctor it is easier to work.

Sometimes working day continues even after a doctor comes home from the hospital. Relatives, friends or neighbors often ask for medical advice, for example how to lower the kid`s temperature.

There are different types of doctors: cardiologists, gastroenterologists, pediatricians, traumatologists and many others.

My father is a surgeon, he works in a hospital. Sometimes I visit him at the hospital and watch him working. My father tells me a lot of stories about doctors and their profession. He is a much-respected man and I am happy that I have such a good example in my family, I will do my best to become a good doctor just like my father.

​​-----перевод​-----

Моя будущая профессия врач

Существует много интересных профессий и врач- одна из них. Эта нужная и благородная профессия, поэтому я хочу стать доктором.

Для того, чтобы стать врачом, я должен читать много специальной литературы и усердно учиться, особенно по химии и биологии. Эта профессия требует огромной ответственности потому что врачи имеют дело с самым дорогим, что есть у людей - их жизнью и здоровьем.

Врачи не только оперируют и прописывают лекарства, они еще должны слушать пациентов, осматривать и иногда принимать быстрые и важные решения. Доктор должен быть добрым и внимательным человеком, потому что если пациенты доверяют доктору, то работать намного легче.

Иногда рабочий день продолжается даже когда доктор приходит домой из больницы. Родственники, друзья или соседи часто просят медицинского совета, например, как сбить температуру у ребенка.

Есть разные виды врачей: кардиологи, гастроэнтерологи, педиатры, травматологи и многие другие.

Мой отец хирург, он работает в больнице. Иногда я навещаю его в больнице и смотрю, как он работает. Папа рассказывает много историй о врачах и их профессии. Он очень уважаемый человек, и я счастлив, что в моей семье есть такой хороший пример.
Я сделаю все возможное, чтобы стать таким же хорошим доктором, как мой отец.

А вы когда-нибудь говорили со стоматологом по-английски? Нет, не в том смысле, когда после анестезии вы ничего не могли сказать, и казалось, что вы говорите, как иностранец.

Представьте, что, отправившись за границу, вы поняли, что вам безотлагательно необходимо посетить стоматолога. Это именно тот случай, когда вы знаете английский, но ничего не можете сказать, т.к. не знаете нужной лексики.

Итак, сегодня вам предстоит познакомиться со стоматологической лексикой. Уже страшно?

• Dental hygienist – стоматолог-гигиенист
• Mirror – зеркало
• Dental chair – стоматологическое кресло
• Dentist – стоматолог
• Saliva ejector – слюноотсос
• Mask – маска
• Drill – бормашина
• Surgical gloves – хирургические перчатки
• Patient – пациент
• Mouthwash – ополаскиватель для полости рта
• Basin – раковина
• Instruments – инструменты
• Dental floss – зубная нить
• Back teeth, molars – задние зубы, моляры
• Front teeth, incisors – передние зубы, резцы
• Electric toothbrush – электрическая зубная щетка
• Plaque – зубной камень, налет
• To remove plaque – удалить налет
• Oral health – гигиена полости рта
• To floss – чистить зубной нитью
• Check-up – осмотр
• Fluoride – фторид

Посещая стоматолога, можно выполнить следующие процедуры:

• Dental hygiene – гигиена полости рта
• Dental treatment – лечение зубов
• Orthodontics – ортодонтия
• Oral surgery – челюстно-лицевая хирургия

P: Hello, Doctor.

Dr.: Good morning, Sam. How are you doing today?

P: I"m OK. I’ve been having some gum pain recently.

Dr.: Well, we"ll take a look. Please recline and open your mouth.... that"s good.

P (after being examined): How does it look?

Dr.: Well, there is some inflammation of the gums. I think we should also do a new set of S-rays.

P: Why do you say that? Is something wrong?

Dr.: No, no, it’s just standard procedure every year. It looks like you may have a few cavities as well.

P: That’s not good news.... hmmm

Dr.: There are just two and they look superficial.

P: I hope so.

Dr.: We need to take X-rays to identify tooth decay, as well as check for decay between the teeth.

P: I see.

Dr.: Here, put on this protective apron.

Dr.: (after taking the X-rays) Things look good. I don’t see any evidence of further decay.

P: That"s good news!

Dr.: Yes, I’ll just get these two fillings drilled and taken care of and then we’ll get your teeth cleaned.

Если после прочтения диалога вы не все поняли, обратите внимание на слова ниже:

• gums – десны
• gum pain – боль в десне
• to recline – откинуться назад
• open your mouth – открыть рот
• inflammation – воспаление
• X-rays – рентгеновские снимки
• standard procedure – стандартная процедура
• cavity – полость, дыра в зубе
• to identify – установить, определить
• tooth decay – разрушение зуба
• protective apron – рентгенозащитный фартук
• fillings – пломбы
• to drill – сверлить
• to take care of – осмотреть, заняться, вылечить

Если вы хотите работать стоматологом за границей, вам обязательно нужно выучить все названия инструментов и процедур, которые выполняет врач. Кроме того, общий уровень английского должен быть на высоте, чтобы вы смогли объяснить пациенту, что будет происходить в течение всего времени приема. Помните, что можно освоить терминологию самостоятельно, используя современные словари, а можно обратиться за помощью к профессионалам своего дела, чтобы они помогли окончательно разобраться с